1
00:00:00,001 --> 00:00:02,260
Προηγουμένως στο Shadowhunters...

2
00:00:02,285 --> 00:00:04,829
Ο Τζόναθαν Μόργκενστερν είναι
ένα δαιμονόαιμα τέρας

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,647
ποιος είναι υπεύθυνος για την
θάνατο των φίλων σου.

4
00:00:06,672 --> 00:00:08,131
Είσαι ο αδερφός μου. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

5
00:00:08,156 --> 00:00:10,587
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.
Χρειάζομαι τη ζωή σου.

6
00:00:16,229 --> 00:00:17,936
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διαλέξω μεταξύ σας

7
00:00:17,961 --> 00:00:19,535
και τον Downworld. Αλλά δεν το κάνω.

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,011
Και εσύ βρικόλακα;

9
00:00:21,036 --> 00:00:22,729
Μαθαίνεις να περπατάς στον ήλιο;

10
00:00:22,754 --> 00:00:24,136
Έχει αυτή την τρελή εμμονή μαζί μου

11
00:00:24,161 --> 00:00:25,244
λόγω του όλου θέματος με το φως της ημέρας.

12
00:00:25,269 --> 00:00:26,842
Απείλησε να πληγώσει
άτομα για τα οποία νοιάζομαι.

13
00:00:26,867 --> 00:00:28,355
Γιατί το Seelie Queen όταν όλα έχουν τελειώσει;

14
00:00:28,380 --> 00:00:29,907
Πρέπει να επιστρέψω στο DuMort.

15
00:00:29,932 --> 00:00:32,177
Ήξερα ότι ήσουν άνθρωπος του λόγου σου.

16
00:00:32,498 --> 00:00:35,064
Ο Κλέιβ δεν είχε ποτέ το Σπαθί Ψυχής.
Δεν το έκανε ποτέ.

17
00:00:35,089 --> 00:00:38,327
Με τους άλλους δύο Mortal
Όργανα, το Κύπελλο και ο Καθρέφτης,

18
00:00:38,352 --> 00:00:41,313
- Ο Βαλεντίνος μπορεί να μεγαλώσει τον Άγγελο.
- Ο Άγγελος θα του κάνει μια ευχή.

19
00:00:42,967 --> 00:00:44,636
Λυπάμαι γιε μου. έπρεπε.

20
00:00:44,661 --> 00:00:46,345
Είσαι καλά;

21
00:00:46,370 --> 00:00:49,642
Ο parabatai ρούνος του.

22
00:00:50,701 --> 00:00:52,807
Σκότωσες τον Τζέις.

23
00:00:56,443 --> 00:00:58,852
Μπορείτε να με αναγκάσετε σε μια ενέργεια.

24
00:00:58,877 --> 00:01:01,705
Να είσαι σοφός. Θα χορηγήσω μόνο ένα.

25
00:01:01,730 --> 00:01:02,951
Χρησιμοποίησα την ευχή για να σε φέρω πίσω.

26
00:01:02,976 --> 00:01:05,454
Να φέρεις κόσμο πίσω, υπάρχει
πάντα συνέπεια.

27
00:01:05,479 --> 00:01:07,239
Μητέρα.

28
00:01:13,300 --> 00:01:15,429
Είμαι εδώ τώρα γιε μου.

29
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα

30
00:02:00,722 --> 00:02:03,236
Οι γραμμές ley δεν λένε ψέματα, γιε μου.

31
00:02:03,643 --> 00:02:06,126
Η ενέργεια είναι άφθονη εδώ.

32
00:02:06,789 --> 00:02:11,628
Σύντομα, θα επιστρέψεις την αγκαλιά μου.

33
00:02:45,654 --> 00:02:46,654
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

34
00:02:52,248 --> 00:02:55,710
Στέκομαι μπροστά στους συναδέλφους μου Κυνηγούς Σκιών

35
00:02:55,735 --> 00:02:58,488
να παραλάβει τον ρούνο του Αγγέλου.

36
00:02:58,572 --> 00:03:00,365
Παίρνω αυτό το σημάδι για να Τον τιμήσω.

37
00:03:03,869 --> 00:03:06,288
Να φέρει το φως Του μέσα μου.

38
00:03:07,873 --> 00:03:14,298
Να ενταχθεί στις τάξεις των
Κυνηγοί σκιών, οι φύλακες της ειρήνης.

39
00:03:19,884 --> 00:03:25,639
Αυτός ο ρούνος της Αγγελικής Δύναμης είναι
επάξια και καθυστερημένα.

40
00:03:26,196 --> 00:03:28,949
Δεν είσαι πια α
Κυνηγός σκιών στην προπόνηση.

41
00:03:28,974 --> 00:03:31,094
Νίκησες τον μεγαλύτερο εχθρό μας.

42
00:03:31,434 --> 00:03:33,937
Ο Βαλεντίνος μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει
τα Θνητά Όργανα

43
00:03:34,020 --> 00:03:35,897
να μεγαλώσει τον Άγγελο Raziel,

44
00:03:35,981 --> 00:03:39,609
αλλά απέτρεψες μια ευχή
από τη χορήγηση.

45
00:03:40,606 --> 00:03:43,609
Clarissa Fairchild, ο ηρωισμός σου

46
00:03:43,634 --> 00:03:47,100
γίνετε φωτεινό παράδειγμα για
Κυνηγοί σκιών σε όλο τον κόσμο.

47
00:03:48,118 --> 00:03:49,809
Συγχαρητήρια.

48
00:04:07,012 --> 00:04:09,222
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

49
00:04:09,306 --> 00:04:10,307
Πώς σου φάνηκε;

50
00:04:10,390 --> 00:04:13,476
Ε... πόνεσε.

51
00:04:14,853 --> 00:04:16,605
Όχι, ήταν καταπληκτικό.

52
00:04:16,688 --> 00:04:19,482
Είναι απλά ντροπιαστικό με
όλοι αυτοί οι άνθρωποι γύρω.

53
00:04:19,566 --> 00:04:22,569
Μην ντρέπεσαι. Εσύ
είναι ο ήρωας του Αλικάντε.

54
00:04:22,652 --> 00:04:25,655
Πήγες χέρι με χέρι
Βαλεντίνο και τον σκότωσε.

55
00:04:25,739 --> 00:04:27,824
Σταμάτα λοιπόν να είσαι τόσο σεμνός.

56
00:04:28,450 --> 00:04:30,493
-Θα ψάξω για τη μαμά.
- Εντάξει.

57
00:04:31,286 --> 00:04:32,809
Αυτό που έκανες ήταν εντυπωσιακό.

58
00:04:33,218 --> 00:04:35,095
Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο
ιστορία, έτσι δεν είναι;

59
00:04:35,132 --> 00:04:37,983
- Σου είπα όλα όσα ξέρω Άλεκ.
- Εσύ;

60
00:04:40,545 --> 00:04:41,920
Ένιωσα τον Τζέις να πεθαίνει.

61
00:04:42,592 --> 00:04:45,275
Λέει ότι δεν έχει ιδέα
γιατί, αλλά λέει ψέματα.

62
00:04:45,300 --> 00:04:48,683
Ίσως να τον ένιωθες να τον καρφώνουν.
Ήταν ένα αρκετά σοβαρό...

63
00:04:48,708 --> 00:04:50,993
Ο ρούνος parabatai μου εξαφανίστηκε.

64
00:04:51,018 --> 00:04:52,686
Πώς το εξηγείς αυτό;

65
00:04:54,351 --> 00:04:55,843
Δεν ξέρω.

66
00:05:00,497 --> 00:05:03,759
Ο Τζέις είναι ζωντανός. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

67
00:05:04,556 --> 00:05:06,060
Ναι.

68
00:05:21,336 --> 00:05:22,462
Είσαι καλά;

69
00:05:22,665 --> 00:05:25,253
Αυτό είναι το πιο κοντινό που έχω
τους έφτασε ποτέ.

70
00:05:25,971 --> 00:05:29,354
Κρίμα που είναι στο
Νεκροταφείο των Ατιμωμένων.

71
00:05:29,776 --> 00:05:34,944
Δεν ήταν κακοί άνθρωποι, Τζέις.
Απλώς έκαναν ένα τρομερό λάθος.

72
00:05:35,208 --> 00:05:38,673
Έβαλαν την εμπιστοσύνη τους στον πατέρα μου.

73
00:05:44,234 --> 00:05:46,206
Τζέις, πρέπει να πούμε στον Άλεκ την αλήθεια.

74
00:05:46,231 --> 00:05:50,343
- Για το τι έκανα. Σχετικά με τον Raziel.
- Όχι.

75
00:05:50,368 --> 00:05:52,120
Είναι ο παραμπατάι σου. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

76
00:05:52,145 --> 00:05:54,570
Είναι επίσης ο επικεφαλής του
το Ινστιτούτο της Νέας Υόρκης.

77
00:05:54,595 --> 00:05:57,080
Αν δεν μας ανέφερε στο
Clave, θα ήταν τόσο ένοχος όσο εμείς.

78
00:05:57,105 --> 00:05:59,502
Ένοχος για τι;

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,383
Επιτακτική μια ευχή από το
Ο Άγγελος μπορεί να συμβεί μόνο μία φορά.

80
00:06:04,671 --> 00:06:07,249
Αν βρήκε ποτέ ο Κλέιβ
για το τι κάναμε,

81
00:06:07,500 --> 00:06:09,801
θα σε κλείδωναν στο Gard
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

82
00:06:09,826 --> 00:06:13,065
Και αν έπρεπε να τα κάνω όλα
ξανά, θα το έκανα.

83
00:06:16,846 --> 00:06:18,638
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει, Κλέρι.

84
00:06:29,580 --> 00:06:30,456
Σας ευχαριστώ.

85
00:06:30,481 --> 00:06:32,857
Δεν μπορώ να της λέω συνέχεια
Δεν σε έχω δει.

86
00:06:33,109 --> 00:06:35,452
Το κορίτσι είναι σαν ένα καταραμένο σκυλί με κόκαλο.

87
00:06:35,477 --> 00:06:38,116
Θα πρέπει να ασχοληθείς
μαζί της κάποια στιγμή.

88
00:06:38,584 --> 00:06:41,211
Λουκ, Μουντάνες ανακαλύπτουν
για τον κόσμο των σκιών;

89
00:06:41,295 --> 00:06:43,275
Πάντα τελειώνει άσχημα,
ειδικά για αυτούς.

90
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
ξέρω.

91
00:06:45,424 --> 00:06:46,767
Έχετε δει τον Simon;

92
00:06:47,133 --> 00:06:48,999
Δεν έχω ακούσει από
αυτόν από χθες το βράδυ.

93
00:06:49,024 --> 00:06:51,277
Μάλλον μπήκε το κεφάλι του
κάποιο νέο τραγούδι του.

94
00:06:51,738 --> 00:06:54,524
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι. Καλή τύχη.

95
00:06:57,065 --> 00:06:58,858
Ollie. Τι κάνεις εδώ;

96
00:06:58,883 --> 00:07:00,957
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά από
αυτά τα κουσούρια, ε;

97
00:07:00,982 --> 00:07:02,955
Ίσως σε βομβάρδισαν πολύ
να μιλήσουμε στο πάρτι

98
00:07:02,980 --> 00:07:04,614
και πολύ κουράγιο για να έρθω στη δουλειά σήμερα.

99
00:07:04,639 --> 00:07:05,194
Μμμ.

100
00:07:05,219 --> 00:07:08,393
Αλλά δεν επιστρέφει ούτε ένα
από τα 37 τηλεφωνήματά μου;

101
00:07:08,418 --> 00:07:11,041
Δεν είναι εντάξει. Ήρθε η ώρα για μερικές απαντήσεις.

102
00:07:11,218 --> 00:07:13,635
Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να σου πω
τι ήθελες να ακούσεις αλλά...

103
00:07:13,660 --> 00:07:16,070
Τι θα λέγατε να μιλήσω και να ακούσετε;

104
00:07:16,308 --> 00:07:19,202
Όχι ότι έχω πολλές επιλογές.

105
00:07:24,917 --> 00:07:27,253
Συνέβη πριν από τεσσεράμισι χρόνια.

106
00:07:27,974 --> 00:07:30,907
Ήμουν πρωτάρης αστυνομικός
περιπολία κοντά στο Ντάμπο,

107
00:07:30,932 --> 00:07:32,070
έξω από τα ναυπηγεία.

108
00:07:33,019 --> 00:07:36,022
Άκουσα την αναπνοή πρώτα.

109
00:07:36,636 --> 00:07:39,435
Ένα βαθύ, κουρελιασμένο λαχάνιασμα.

110
00:07:39,569 --> 00:07:41,328
Μετά επιτέθηκε.

111
00:07:41,494 --> 00:07:44,019
Ένας λύκος, στη μέση του Μπρούκλιν.

112
00:07:44,828 --> 00:07:48,201
Με βρήκαν αναίσθητο,
ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος.

113
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
Οι παραϊατρικοί είπαν
ήταν επίθεση σκύλου.

114
00:07:53,486 --> 00:07:56,050
Ναι, έσπασα μερικά
δαχτυλίδια κυνομαχίας εκεί κάτω.

115
00:07:56,075 --> 00:07:57,993
Από εκείνη την ημέρα,
Έχω κάνει έρευνα.

116
00:07:58,018 --> 00:07:59,269
Και όσο περισσότερο διαβάζω,

117
00:07:59,294 --> 00:08:00,894
τόσο περισσότερο ήμουν πεπεισμένος ότι το πράγμα

118
00:08:00,919 --> 00:08:03,092
που μου επιτέθηκε δεν ήταν σκύλος.

119
00:08:03,579 --> 00:08:05,048
Δεν ήταν καν λύκος.

120
00:08:06,060 --> 00:08:08,021
Ήταν ένας λυκάνθρωπος.

121
00:08:10,732 --> 00:08:13,753
Κρατάτε τον εαυτό σας αλυσοδεμένο
όταν έχει πανσέληνο;

122
00:08:14,444 --> 00:08:16,571
Στις ταινίες, έτσι λειτουργεί.

123
00:08:16,596 --> 00:08:19,882
Ήμουν τυχερός. Δεν έπαθα ποτέ την ασθένεια.

124
00:08:19,907 --> 00:08:21,681
Αλλά το έκανες, έτσι δεν είναι;

125
00:08:21,706 --> 00:08:23,991
Και το ίδιο έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
κάνεις παρέα.

126
00:08:24,016 --> 00:08:26,150
- Όλι, έλα.
- Πρέπει να ξέρω την αλήθεια.

127
00:08:26,175 --> 00:08:28,590
Η αλήθεια είναι ότι ανησυχώ για σένα.

128
00:08:28,615 --> 00:08:30,912
Δηλαδή, δεν ξέρω αν
είναι το άγχος της δουλειάς,

129
00:08:30,937 --> 00:08:33,531
- ή αν έχετε προδιάθεση για αυταπάτες...
-Μην.

130
00:08:34,198 --> 00:08:36,561
Και μην προσπαθήσεις να σκουπίσεις ξανά τη μνήμη μου.

131
00:08:36,586 --> 00:08:38,499
Η Σαμάνθα έχει κασέτες.

132
00:08:38,524 --> 00:08:40,276
Οτιδήποτε μου συμβαίνει,
πηγαίνουν στα ΜΜΕ.

133
00:08:40,301 --> 00:08:42,929
Ακούστε, αν οι άνθρωποι αισθάνονται αέρα
μπάτσος μιλάει για λυκάνθρωπους...

134
00:08:42,954 --> 00:08:45,455
Σε έχω σε βίντεο
καλωσορίζοντας νέους λυκάνθρωπους.

135
00:08:45,480 --> 00:08:47,461
- Είναι μια λέσχη μοτοσυκλετών.
- Σταμάτα.

136
00:08:47,486 --> 00:08:49,219
Εντάξει, δεν θα το κάνω
πες στον Υπολοχαγό

137
00:08:49,244 --> 00:08:50,364
για την ψυχική σου κατάσταση,

138
00:08:50,389 --> 00:08:52,106
αλλά πάρτε μια-δυο μέρες άδεια.

139
00:08:52,131 --> 00:08:52,999
Εσύ της σκύλας.

140
00:08:53,024 --> 00:08:56,559
Δεν είσαι σε καμία περίπτωση
έξω στο χωράφι. λυπάμαι.

141
00:09:10,528 --> 00:09:13,947
Με συγχωρείτε, κυρία; Εμ,
οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

142
00:09:13,972 --> 00:09:15,281
Ω.

143
00:09:16,176 --> 00:09:17,583
βλέπω.

144
00:09:20,208 --> 00:09:22,252
Αυτό το πολύτιμο αγόρι. Μπορώ να τον κρατήσω;

145
00:09:23,673 --> 00:09:26,993
Χμ... είσαι η μαμά του παιδιού;

146
00:09:29,990 --> 00:09:31,237
Όχι.

147
00:09:32,026 --> 00:09:33,917
Φοβάμαι ότι είμαι στείρα.

148
00:09:35,799 --> 00:09:39,134
- Λυπάμαι.
- Κατηγορώ τον πρώην σύζυγό μου.

149
00:09:40,827 --> 00:09:42,000
Αδάμ.

150
00:09:42,616 --> 00:09:46,087
Με πέταξε στην άκρη, τα πήρε όλα
αυτό ήταν δικαιωματικά δικό μου.

151
00:09:47,871 --> 00:09:49,540
Με έβρισε.

152
00:09:51,667 --> 00:09:52,835
Αυτό είναι απαίσιο.

153
00:09:56,421 --> 00:10:01,051
Ορίστε, γιατί δεν το κάνω... Γιατί
δεν σε πάω κάτω;

154
00:10:02,845 --> 00:10:04,429
Είσαι τόσο ευγενικός.

155
00:10:07,766 --> 00:10:09,131
Τιμ.

156
00:10:27,619 --> 00:10:28,886
Συγνώμη.

157
00:10:53,022 --> 00:10:55,899
Περιμένετε. Πάρε το πορτοφόλι μου, μου
παρακολουθήστε, ό,τι θέλετε.

158
00:11:21,589 --> 00:11:23,674
Ποτέ δεν με απογοήτευσες, Μάγκνους.

159
00:11:23,757 --> 00:11:25,209
Σπάσε ένα πόδι.

160
00:11:27,451 --> 00:11:29,036
Ποιος είναι αυτός;

161
00:11:29,061 --> 00:11:32,283
Stella Woods, εδώ και πολύ καιρό
πελάτη και το προβάδισμα στο Wicked.

162
00:11:32,308 --> 00:11:33,521
Έχασε τη φωνή της.

163
00:11:33,553 --> 00:11:36,871
Ένα άγγιγμα από νύχι βοδιού,
κάποια ασβεστοποιημένα πόδια σαύρας,

164
00:11:36,896 --> 00:11:38,574
και επανέρχεται στο λογαριασμό.

165
00:11:39,711 --> 00:11:42,098
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Σε έχω δει με πελάτη.

166
00:11:42,123 --> 00:11:45,001
Ναι, καλά, είναι απίστευτο
όταν είσαι ο High Warlock.

167
00:11:45,026 --> 00:11:46,755
Πιθανές συγκρούσεις
ενδιαφέροντος και τέτοια.

168
00:11:46,780 --> 00:11:49,482
Αλλά από τότε που απολύθηκα,
Είμαι ελεύθερος να δω όποιον θέλω.

169
00:11:50,181 --> 00:11:52,703
Περιμένετε. Αποβλήθηκε; Τι συνέβη;

170
00:11:52,728 --> 00:11:54,027
Όσο ήσουν στο Ίντρις.

171
00:11:54,059 --> 00:11:56,932
Οι συνέπειες από την απόφασή μου
για να προσφέρει την υποστήριξη των μαχητών

172
00:11:56,956 --> 00:11:58,424
στη βασίλισσα Seelie.

173
00:11:59,048 --> 00:12:00,675
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.

174
00:12:00,700 --> 00:12:04,538
Δεν στενοχωριέμαι. Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

175
00:12:04,563 --> 00:12:07,691
Επωμίζοντας το βάρος όλων
οι μάγοι στο Μπρούκλιν,

176
00:12:08,111 --> 00:12:09,878
γίνεται εξαντλητικό.

177
00:12:09,984 --> 00:12:13,091
καταλαβαίνω. απλά σκέφτηκα
αυτό ήταν σημαντικό για σένα.

178
00:12:13,116 --> 00:12:15,831
Αυτό που είναι σημαντικό για μένα είναι
Μπορώ να δω ξανά πελάτες.

179
00:12:15,856 --> 00:12:20,424
Βοηθήστε τους να πετύχουν το όνειρό τους και
βγάλτε πολλά χρήματα κάνοντας το.

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,136
Χμμ.

181
00:12:23,518 --> 00:12:27,216
Λοιπόν, πώς ήταν το Αλικάντε;

182
00:12:28,766 --> 00:12:29,911
Ήταν μια χαρά.

183
00:12:29,989 --> 00:12:33,884
Ναι, εγώ... Μου έγινε πρόταση
θέση στο Συμβούλιο.

184
00:12:35,570 --> 00:12:38,654
Ένας εκπρόσωπος, υπό το νέο
Πρόξενος, Jia Penhallow.

185
00:12:38,679 --> 00:12:40,002
Εκπληκτική επιτυχία!

186
00:12:40,027 --> 00:12:42,564
Συγχαρητήρια Αλέξανδρε.

187
00:12:44,064 --> 00:12:46,661
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά σου είναι περήφανη.

188
00:12:47,151 --> 00:12:50,778
- Βασικά, δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα.
- Γιατί;

189
00:12:52,072 --> 00:12:55,134
Λοιπόν, θα σήμαινε μετακόμιση στο Idris.

190
00:12:56,869 --> 00:12:59,282
Δεν είναι αυτό που έχεις
πάντα ονειρευόσουν;

191
00:12:59,934 --> 00:13:02,558
Πάντα ονειρευόμουν
συναντώντας κάποιον σαν εσένα.

192
00:13:02,583 --> 00:13:04,730
Ω, θα ήμουν μόνο μια Πύλη μακριά.

193
00:13:05,043 --> 00:13:06,504
Δεν θα σας επιτρεπόταν να επισκεφθείτε.

194
00:13:07,629 --> 00:13:10,506
- Δεν επιτρέπονται οι κουλοχέρηδες στο Ίντρις.
- Ω, ναι.

195
00:13:10,531 --> 00:13:12,911
Τα προνόμια του να είσαι Downworlder. Μμμ.

196
00:13:15,611 --> 00:13:18,922
Ματιά. Είτε είσαι μέσα
Idris ή στη Νέα Υόρκη,

197
00:13:18,947 --> 00:13:20,606
Δεν πάω πουθενά.

198
00:13:20,966 --> 00:13:22,760
Είμαι εδώ για σένα, χμ;

199
00:13:22,785 --> 00:13:25,491
Τώρα, το καλύτερο μαρτίνι στον κόσμο.

200
00:13:31,989 --> 00:13:35,556
Τι είναι αυτό; Izzy, τι
πρέπει να μου δείξεις;

201
00:13:35,899 --> 00:13:38,641
Λοιπόν, τώρα που το έχεις
ο αγγελικός σου ρούνος,

202
00:13:38,666 --> 00:13:41,637
είναι τιμή μου, καθώς ο
νέος κύριος των όπλων,

203
00:13:41,662 --> 00:13:43,983
για να σας βοηθήσει να επιλέξετε
το όπλο της υπογραφής σας.

204
00:13:44,008 --> 00:13:47,804
Είσαι ο νέος κύριος των όπλων;
Izzy, αυτό είναι τέλειο για σένα.

205
00:13:47,829 --> 00:13:49,549
Αυτό δεν με αφορά. Είναι για σένα.

206
00:13:49,574 --> 00:13:52,682
Ο Άλεκ έχει το τόξο και τα βέλη του,
Ο Τζέις έχει τη λεπίδα του σεραφείμ

207
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
και έχω το μαστίγιο μου.

208
00:13:54,275 --> 00:13:55,933
Τώρα είναι η σειρά σου.

209
00:14:08,594 --> 00:14:10,378
Πώς επιλέγω;

210
00:14:11,360 --> 00:14:13,317
Ακολουθήστε το ένστικτό σας.

211
00:14:33,476 --> 00:14:35,627
Dual kindjals, ε;

212
00:14:36,364 --> 00:14:38,033
Δεν ξέρω γιατί.

213
00:14:38,116 --> 00:14:39,785
Ταιριάζει στο αγωνιστικό στυλ σου.

214
00:14:39,868 --> 00:14:41,787
Έχετε την τάση να χρησιμοποιείτε το δικό σας
αριστερό χέρι για ισορροπία.

215
00:14:41,870 --> 00:14:44,217
Τώρα θα είναι το ίδιο
θανατηφόρο ως δικαίωμα σου.

216
00:14:46,500 --> 00:14:49,627
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, φυσικά.

217
00:14:50,004 --> 00:14:54,625
Πώς ήταν; Όντας πρόσωπο
να αντιμετωπίσει τον Άγγελο Ραζιέλ.

218
00:14:55,587 --> 00:14:57,167
Ειλικρινά, φοβήθηκα τόσο πολύ,

219
00:14:57,192 --> 00:14:59,599
Δεν είχα καν χρόνο
να το σκεφτώ.

220
00:15:00,133 --> 00:15:04,104
Υπήρχε ένα μέρος σου αυτό
ήθελες να κάνεις τη δική σου ευχή;

221
00:15:04,586 --> 00:15:10,057
Δεν ξέρω, σαν τέλος του πολέμου;
Τέλος στην πείνα στον κόσμο;

222
00:15:11,786 --> 00:15:15,169
Ναι, ένα κομμάτι μου, αλλά...

223
00:15:17,095 --> 00:15:19,641
Αλλά δεν μπορούσα.

224
00:15:23,423 --> 00:15:25,065
Ευχαριστώ, Izzy.

225
00:15:44,308 --> 00:15:47,076
-Ξύπνησες;
- Είμαι τώρα.

226
00:15:47,853 --> 00:15:49,735
Κοροϊδία. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

227
00:15:51,884 --> 00:15:56,352
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω μετά
όλα όσα περάσαμε...

228
00:15:56,646 --> 00:16:02,562
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ.
Μαζί.

229
00:16:22,420 --> 00:16:23,796
Προχωρήστε.

230
00:16:26,883 --> 00:16:28,439
Σκότωσε την.

231
00:16:29,273 --> 00:16:30,675
Πώς τα κατάφερες...

232
00:16:30,700 --> 00:16:33,389
Τι περιμένεις; Σκότωσε την!

233
00:16:33,573 --> 00:16:35,414
Το να αγαπάς σημαίνει να καταστρέφεις.

234
00:16:36,142 --> 00:16:38,135
Αυτό δεν είναι δικό μας
μας έλεγε πάντα ο πατέρας;

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,653
Πώς είσαι εδώ;

236
00:16:39,997 --> 00:16:44,181
Πάρε αυτό το στιλέτο και μαχαίρι
μέσα από την καρδιά της.

237
00:16:44,578 --> 00:16:46,502
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

238
00:16:59,120 --> 00:17:00,036
Όχι.

239
00:17:00,810 --> 00:17:02,019
Κλάρυ!

240
00:17:02,778 --> 00:17:04,016
Κλάρυ!

241
00:17:35,623 --> 00:17:39,932
Χαιρετισμός στο πεζοδρόμιο; Σίγουρα παντρεύτηκα καλά.

242
00:17:41,491 --> 00:17:43,290
Πού είναι η ομπρέλα;

243
00:18:12,886 --> 00:18:19,851
♪ Ω, εσύ πιο γλυκιά από
με κρατάς ♪

244
00:18:22,700 --> 00:18:28,831
♪ Μολυσμένος μέχρι εσένα
κόψε μου την ανάσα ♪

245
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
♪ Nightshade ♪

246
00:18:32,501 --> 00:18:36,713
♪ Γεια σου, νυχτολούλουδο ♪

247
00:18:36,797 --> 00:18:39,174
♪ Γεια σου ♪

248
00:18:39,315 --> 00:18:42,235
♪ Nightshade ♪

249
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
Απλά κόβει την ανάσα.

250
00:18:48,671 --> 00:18:52,299
Όχι αφού ο κύριος Μπάουι το έχει
Η Seelie World διασκέδασε τόσο πολύ.

251
00:18:52,383 --> 00:18:55,982
- Ευχαριστώ, Daylighter.
- Ε, καλώς ήρθες.

252
00:18:57,716 --> 00:19:00,469
Εντάξει, γιατί είμαι εδώ;

253
00:19:00,494 --> 00:19:02,882
Έτσι μπορείτε να μου σερβίρετε φαγητό
και μπορώ να σε σερενάσω;

254
00:19:02,907 --> 00:19:04,117
Σίγουρα ένα μπόνους.

255
00:19:04,228 --> 00:19:06,772
Δεν είναι ο λόγος που προσκάλεσα
εσύ στο βασίλειο μου.

256
00:19:06,835 --> 00:19:09,475
Δεν ήταν πρόσκληση.
Απείλησες τους φίλους μου.

257
00:19:12,325 --> 00:19:14,184
Ντομάτα, ντομάτα.

258
00:19:14,735 --> 00:19:16,123
Έχει ετοιμαστεί το δόρυ;

259
00:19:16,148 --> 00:19:18,275
- Δόρυ;
- Έχει, milady.

260
00:19:18,792 --> 00:19:20,725
Ήρθε η ώρα σου, Daylighter.

261
00:19:20,750 --> 00:19:22,900
Ώρα για τι; Τι είναι αυτό...

262
00:19:22,925 --> 00:19:24,962
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
τι συμβαίνει εδώ,

263
00:19:24,987 --> 00:19:26,411
αλλά δεν θα πάω πουθενά
πες μου τι συμβαίνει.

264
00:19:26,436 --> 00:19:29,846
Δεν ωφελεί να αντιστέκεσαι. Το δικό σου
οι δυνάμεις δεν λειτουργούν στη σφαίρα μου.

265
00:19:31,257 --> 00:19:33,886
Πάρτε τον στο Wander Woods.

266
00:19:49,019 --> 00:19:50,629
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;

267
00:19:50,654 --> 00:19:52,716
- Χαλάρωσε.
- Εντάξει, αλλά...

268
00:19:54,467 --> 00:19:57,079
Ελάτε, έχετε πραγματικά
να με δέσει πάλι με κληματαριές;

269
00:19:57,104 --> 00:19:58,374
Κακές αναμνήσεις.

270
00:19:58,399 --> 00:20:01,864
Έτσι είναι και εσείς
μην τσακίζεστε αντανακλαστικά.

271
00:20:01,974 --> 00:20:03,834
Είναι έτοιμο, milady.

272
00:20:04,463 --> 00:20:05,826
Γιατί θα με πληγώσεις;

273
00:20:05,851 --> 00:20:08,363
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.
Είμαι καλός τύπος.

274
00:20:08,388 --> 00:20:09,672
Σου τραγούδησα ένα τραγούδι για τη φύση!

275
00:20:09,697 --> 00:20:13,723
Μην στεναχωριέσαι. Το πληγωμένο θα
τελειώσει πριν το καταλάβεις.

276
00:20:16,136 --> 00:20:19,248
Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό είναι το τέλος;
Είναι το τέλος;

277
00:20:20,546 --> 00:20:22,097
Προχωρώ.

278
00:20:23,685 --> 00:20:26,271
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

279
00:20:35,507 --> 00:20:36,877
Εδώ είσαι.

280
00:20:36,902 --> 00:20:38,143
Τι έκανες;

281
00:20:38,168 --> 00:20:39,961
Σου χάρισε ένα σημάδι.

282
00:20:40,178 --> 00:20:43,514
Μου έκανες μάρκα; Εσείς
παιδιά να το κάνουν αυτό στον David Bowie;

283
00:20:43,539 --> 00:20:48,311
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς θα το έκανε
να είσαι νεκρός, νεκρός, νεκρός.

284
00:20:48,336 --> 00:20:52,145
Μόνο ένα Daylighter μπορεί
επιζήσει της τελετής.

285
00:21:02,504 --> 00:21:04,110
Τι κάνεις εδώ;

286
00:21:04,135 --> 00:21:05,456
Υποτίθεται ότι έχετε μια προσωπική μέρα.

287
00:21:05,481 --> 00:21:08,526
Δεν είμαι κεφαλοθήκη. Τι έχουμε;

288
00:21:08,926 --> 00:21:11,173
Γυναίκα είκοσι επτά ετών,
έμενε στο κτίριο.

289
00:21:11,198 --> 00:21:13,638
- Κανένα σημάδι αγώνα.
- Μάλλον γνώριζε τον επιθετικό της.

290
00:21:13,663 --> 00:21:17,086
Ναι, και του συζύγου της
βολικά πουθενά.

291
00:21:26,362 --> 00:21:28,619
- Τι βλέπεις;
- Τίποτα.

292
00:21:28,644 --> 00:21:30,384
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

293
00:21:30,409 --> 00:21:32,749
- Μου λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

294
00:21:32,774 --> 00:21:35,332
- Και το πακέτο είναι η συμμορία της μοτοσυκλέτας σας;
- Έτσι είναι.

295
00:21:35,357 --> 00:21:37,864
Δεν έχεις καν μοτοσικλέτα.

296
00:21:38,675 --> 00:21:40,263
Έλα εδώ.

297
00:21:42,374 --> 00:21:44,942
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει
κάτι όπως οι λυκάνθρωποι,

298
00:21:44,967 --> 00:21:47,678
βρικόλακες, ο μπαμπίρ
ή Bigfoot, εντάξει;

299
00:21:47,703 --> 00:21:50,489
Μερικές φορές απλά συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

300
00:21:50,514 --> 00:21:54,081
Και μερικές φορές, νεαροί μπάτσοι
δέχονται επίθεση από άγρια σκυλιά.

301
00:22:06,978 --> 00:22:10,378
Δεν είναι κακό. Όχι ως ρευστό
όπως εγώ, αλλά όχι κακό.

302
00:22:14,094 --> 00:22:16,013
Ανάθεμά το.

303
00:22:16,122 --> 00:22:19,231
Είναι εντάξει. Θα τους πιάσεις.

304
00:22:25,681 --> 00:22:27,534
Πάλι. Πάμε.

305
00:22:45,408 --> 00:22:47,859
Δίνεις στον εαυτό σου πάρα πολλά εύσημα.

306
00:22:47,884 --> 00:22:49,375
Εγώ;

307
00:22:51,903 --> 00:22:53,630
- Όλη την ώρα.
- Νομίζω ότι αξίζει.

308
00:22:53,655 --> 00:22:54,531
Χμμ.

309
00:23:11,020 --> 00:23:12,519
Τζέις.

310
00:23:22,058 --> 00:23:23,952
λυπάμαι πολύ. Σε κατάλαβα;

311
00:23:23,977 --> 00:23:26,756
Τζέις, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Χαλαρώστε.

312
00:23:28,491 --> 00:23:31,498
Σε έχω κόψει εκατό φορές.
Είναι εντάξει.

313
00:23:34,003 --> 00:23:36,805
- Τζέις, είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά.

314
00:23:37,989 --> 00:23:39,849
Έχεις ένα λεπτό;

315
00:23:40,933 --> 00:23:42,353
Ναι.

316
00:23:45,361 --> 00:23:47,233
Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν καθαρά εγκόσμιο.

317
00:23:47,258 --> 00:23:49,659
Ο λαιμός της γυναίκας κόπηκε με
ένα μαχαίρι, ο σύζυγος αγνοείται.

318
00:23:49,684 --> 00:23:52,071
Μετά παρατήρησα το μαύρο
τριχοειδή αγγεία γύρω από το τραύμα.

319
00:23:52,096 --> 00:23:54,332
- Ο επιτιθέμενός της ήταν δαιμονισμένος;
- Το πιο πιθανό.

320
00:23:54,357 --> 00:23:55,408
Ίσως αυτό να έχει κάτι να κάνει

321
00:23:55,433 --> 00:23:56,491
με τους δαίμονες Wraith
που εξαφανίστηκε.

322
00:23:56,516 --> 00:23:58,516
Λοιπόν, θα ξέρουμε όταν το βγάλουμε.
Ποιος είναι ο δαιμονισμένος;

323
00:23:58,541 --> 00:23:59,656
Το όνομά του είναι Tim Dempsey.

324
00:23:59,681 --> 00:24:01,580
Είναι παιδιατρικός νοσηλευτής στο St.
Νοσοκομείο Αμβρόσιος.

325
00:24:01,605 --> 00:24:03,706
Εκεί εργάζεται η φίλη του Μάγκνους, Καταρίνα.

326
00:24:03,731 --> 00:24:05,508
Γιατί δεν πας εκεί και
δείτε τι μπορείτε να μάθετε;

327
00:24:05,533 --> 00:24:06,174
Καλά.

328
00:24:06,199 --> 00:24:09,192
-Θα καμβάς τη γειτονιά του.
- Θα έρθω μαζί σου.

329
00:24:11,247 --> 00:24:14,346
- Βεβαίως.
- Θα ετοιμαστώ.

330
00:24:30,148 --> 00:24:34,312
Καλώς ήρθατε στην Εκκλησία του Τάλτο.

331
00:24:35,638 --> 00:24:37,995
Σταθείτε σε αυτό το κολασμένο έδαφος

332
00:24:39,633 --> 00:24:42,064
και μοιράσου τη διεφθαρμένη ψυχή σου.

333
00:25:02,382 --> 00:25:04,495
Θα έρθει η ώρα μας.

334
00:25:10,367 --> 00:25:11,419
Εργασία και παράδοση;

335
00:25:11,444 --> 00:25:12,794
Ο Tim Dempsey εργάζεται σε αυτόν τον όροφο.

336
00:25:12,833 --> 00:25:14,522
Χρειάζομαι ζάχαρη.

337
00:25:15,076 --> 00:25:16,285
Έμαθα από τις συναντήσεις μου

338
00:25:16,310 --> 00:25:18,937
ότι ο καθένας έχει διαφορετικό
τρόπος αντιμετώπισης της λαχτάρας.

339
00:25:18,962 --> 00:25:21,413
- Η δική μου είναι καραμέλα.
- Καραμέλα;

340
00:25:21,494 --> 00:25:23,107
- Μμμ-χμμ.
- Προσοχή, αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

341
00:25:23,132 --> 00:25:25,509
Αν κάποιος γνωρίζει για
Ζώντας υγιείς, είναι ο Τζέις.

342
00:25:25,583 --> 00:25:27,681
Από θαύμα επέστρεψε στη ζωή.

343
00:25:27,706 --> 00:25:29,682
Το έχουμε περάσει αυτό. Ι
δεν ξαναγύρισε στη ζωή.

344
00:25:29,707 --> 00:25:31,761
Τζέις, είμαι ο παραμπατάι σου.
Ξέρω πότε λες ψέματα.

345
00:25:31,786 --> 00:25:33,885
- Δεν σου λέω ψέματα, Άλεκ.
- Αγόρια.

346
00:25:33,910 --> 00:25:35,300
Ο Τιμ είναι άγιος.

347
00:25:35,325 --> 00:25:36,245
Σοβαρά.

348
00:25:36,270 --> 00:25:39,076
Ο άντρας φέρνει την κιθάρα του κάθε
Τρίτη για να τραγουδήσουμε στα παιδιά.

349
00:25:39,204 --> 00:25:41,936
Παρατήρησες αλλαγές
στη χθεσινή του συμπεριφορά;

350
00:25:41,961 --> 00:25:43,671
Καθιερώνουμε ένα χρονοδιάγραμμα

351
00:25:43,696 --> 00:25:45,278
για όταν η κατοχή
μπορεί να έχει συμβεί.

352
00:25:45,303 --> 00:25:47,128
Όχι, ήταν μια χαρά.

353
00:25:47,153 --> 00:25:50,981
Από όλους τους ανθρώπους, γιατί στο διάολο
θα καταλάμβανε ένας δαίμονας τον Τιμ;

354
00:25:54,280 --> 00:25:55,895
Πώς τα πάει ο Μάγκνους;

355
00:25:55,920 --> 00:25:58,799
Χμ, υπέροχο. Γιατί;

356
00:25:58,824 --> 00:26:00,346
Έχω ανησυχήσει για αυτόν.

357
00:26:00,371 --> 00:26:02,608
Όταν μιλήσαμε χθες το βράδυ,
ήταν εκτός εαυτού.

358
00:26:02,633 --> 00:26:05,750
Όντας ο High Warlock
σήμαινε τα πάντα για εκείνον.

359
00:26:06,516 --> 00:26:09,804
Πραγματικά; Δεν είναι αυτό που μου είπε.

360
00:26:10,442 --> 00:26:13,918
Ο Λορέντζο Ρέι περίμενε
αιώνες για τη μέρα του στον ήλιο.

361
00:26:13,943 --> 00:26:15,983
Ο πομπώδης γάιδαρος κατασκευάστηκε
όλο αυτό το πράγμα.

362
00:26:16,008 --> 00:26:17,234
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

363
00:26:17,266 --> 00:26:20,983
Ω, μην ανησυχείς για μένα, γλυκό αγόρι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

364
00:26:21,883 --> 00:26:23,468
Χρειάζομαι dagget root.

365
00:26:23,493 --> 00:26:25,363
- Το ηρεμιστικό βαμπίρ;
- Ναι.

366
00:26:25,388 --> 00:26:28,221
Υπάρχει μια νέα πρόσληψη στο DuMort.

367
00:26:28,470 --> 00:26:31,164
Ας πούμε μόνο το δικό του
η μετάβαση ήταν δύσκολη.

368
00:26:31,189 --> 00:26:33,591
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο μια προσωρινή λύση.

369
00:26:33,869 --> 00:26:35,787
Θα πρέπει να αντιμετωπίσει τους φόβους του.

370
00:26:35,812 --> 00:26:41,137
Ευτυχώς για εσάς, είμαι ανοιχτός για
διαβούλευση, αν το θέλουν.

371
00:26:41,162 --> 00:26:42,866
Για μια λογική τιμή, φυσικά.

372
00:26:42,891 --> 00:26:46,219
Ε... δεν πειράζει. νομίζω
το έχουμε καλύψει.

373
00:26:46,419 --> 00:26:47,487
Χμμ.

374
00:26:56,384 --> 00:26:59,412
-Τι δεν μου λες;
-Τι λες;

375
00:26:59,437 --> 00:27:01,269
Πρακτικά σε μεγάλωσα.

376
00:27:01,294 --> 00:27:04,118
Μπορώ να σε διαβάσω σαν ανοιχτό
βιβλίο, με όλα τα κεφαλαία γράμματα.

377
00:27:04,879 --> 00:27:07,134
Σε ποιον απευθύνεται πραγματικά αυτό το ηρεμιστικό;

378
00:27:08,977 --> 00:27:10,727
Είναι για μένα.

379
00:27:12,460 --> 00:27:14,406
Η Ρόζα δεν τα πάει και τόσο καλά.

380
00:27:14,668 --> 00:27:20,041
Και η σκέψη να την χάσεις,
ο τελευταίος εν ζωή συγγενής μου είναι...

381
00:27:22,830 --> 00:27:24,655
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

382
00:27:26,875 --> 00:27:28,877
Λυπάμαι πολύ, Ραφαήλ.

383
00:27:39,814 --> 00:27:41,276
Σας ευχαριστώ.

384
00:27:56,595 --> 00:27:58,965
Εύκολος. Εύκολος.

385
00:27:59,774 --> 00:28:03,444
Συγνώμη. Έχω την τάση να παίρνω λίγο
βίαιο όταν πεινάω.

386
00:28:03,469 --> 00:28:05,419
Είναι εντάξει. Βάναυση δύναμη
δεν λειτουργεί πάντα.

387
00:28:05,444 --> 00:28:06,820
Μερικές φορές πρέπει να το σκέφτεσαι.

388
00:28:06,844 --> 00:28:09,405
- Δεν σκέφτεστε μια μηχανή σνακ;
- Ναι.

389
00:28:15,328 --> 00:28:17,216
- Ορίστε.
- Ωραίο σουτ.

390
00:28:17,241 --> 00:28:18,512
Αλλά θα μπορούσα να το είχα πάρει μόνος μου.

391
00:28:18,537 --> 00:28:21,194
Δεν έχω καμία αμφιβολία. Είμαι ο Τσάρλι.

392
00:28:21,424 --> 00:28:23,009
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

393
00:28:23,034 --> 00:28:24,686
Σου αρέσουν τα αμύγδαλα; Είμαι αλλεργικός.

394
00:28:24,718 --> 00:28:26,168
Ίσως δεν έπρεπε να τα πάρεις.

395
00:28:26,193 --> 00:28:27,219
Είναι ο όρκος του Ιπποκράτη.

396
00:28:27,244 --> 00:28:29,821
Βλέπω κάποιον που έχει ανάγκη, εγώ
πρέπει να έρθουν σε βοήθειά τους.

397
00:28:31,055 --> 00:28:33,136
Εμ, πρέπει να φύγω.

398
00:28:33,161 --> 00:28:35,522
Τι; Έχεις όνομα;

399
00:28:37,907 --> 00:28:39,437
Ίζαμπελ.

400
00:28:47,044 --> 00:28:48,456
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

401
00:28:48,481 --> 00:28:50,687
Πρόβλημα με τον αυτόματο πωλητή.

402
00:28:50,712 --> 00:28:52,184
Μμμ-χμμ.

403
00:28:53,125 --> 00:28:55,248
Ξέρεις, είμαι περήφανος για σένα, μικρέ.

404
00:28:55,273 --> 00:28:57,775
Δεν είσαι κάθε μέρα εσύ
πάρε τον αγγελικό σου ρούνο.

405
00:28:57,800 --> 00:29:00,418
-Διαλέξατε ακόμα τα όπλα σας;
- Ναι.

406
00:29:05,498 --> 00:29:07,077
Τι είναι αυτό;

407
00:29:08,659 --> 00:29:10,663
Αυτό ήταν το στιλέτο του πατέρα σου.

408
00:29:12,630 --> 00:29:13,715
Τι;

409
00:29:13,961 --> 00:29:16,899
- Δεν το ήξερες;
- Δεν είχα ιδέα. εγω...

410
00:29:18,779 --> 00:29:21,295
Διάλεξα και αυτό.

411
00:29:25,697 --> 00:29:28,187
Δεν επιλέγεις τις λεπίδες.

412
00:29:29,080 --> 00:29:31,285
Οι λεπίδες σε επιλέγουν.

413
00:29:32,692 --> 00:29:34,799
Αυτό ήταν της Jocelyn.

414
00:29:38,245 --> 00:29:39,329
Τι;

415
00:29:39,354 --> 00:29:41,967
Είναι και οι δύο μέρος σου, μικρέ.

416
00:29:43,609 --> 00:29:48,292
Το φως και το σκοτάδι.

417
00:29:49,239 --> 00:29:52,436
Είτε σας αρέσει είτε όχι.

418
00:29:56,321 --> 00:30:00,533
Αν σε έβλεπε η μητέρα σου
τώρα όλα αυτά που έκανες...

419
00:30:03,636 --> 00:30:05,242
Λουκάς...

420
00:30:07,032 --> 00:30:08,992
Πρέπει να σου πω κάτι.

421
00:30:10,145 --> 00:30:11,577
Τι είναι αυτό;

422
00:30:16,805 --> 00:30:19,626
- Πρέπει να το πάρεις.
- Όχι, δεν πειράζει.

423
00:30:19,876 --> 00:30:22,236
Είναι μια χαρά. Πραγματικά.

424
00:30:28,869 --> 00:30:30,976
Τι είναι, Όλι;

425
00:30:31,226 --> 00:30:33,348
Βρήκα το φιλικό μας
νοσοκόμα της γειτονιάς.

426
00:30:33,373 --> 00:30:35,112
Ollie, νόμιζα ότι το είπα
απλά αφήστε αυτό...

427
00:30:35,137 --> 00:30:38,190
Είναι στο Μπρούκλιν, κατευθύνεται
δυτικά στην οδό Willoughby,

428
00:30:38,214 --> 00:30:39,740
κοντά στην κατοικία του παππού του.

429
00:30:39,765 --> 00:30:42,513
Όλι, χρειάζομαι να διώξεις μακριά. Τώρα.

430
00:30:42,538 --> 00:30:44,707
- Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
- Είναι ύποπτος για φόνο.

431
00:30:44,732 --> 00:30:46,025
Ollie! Άκουσέ με...

432
00:30:46,050 --> 00:30:49,599
- Πλησιάζει έναν περαστικό.
- Όλι. Ollie.

433
00:30:49,624 --> 00:30:52,398
- Τιμ Ντέμπσι!
- Όλι!

434
00:30:52,907 --> 00:30:55,073
Τα χέρια στο κεφάλι! Κάτω στο έδαφος!

435
00:30:55,098 --> 00:30:57,009
Δεν πειράζει, αξιωματικό. Είναι εγγονός μου.

436
00:30:57,034 --> 00:30:59,282
Είπα, στο έδαφος τώρα!

437
00:31:34,549 --> 00:31:35,897
Τιμ Ντέμπσι!

438
00:31:36,413 --> 00:31:40,394
NYPD! Τα χέρια στο κεφάλι!
Κάτω στο έδαφος!

439
00:31:48,457 --> 00:31:50,427
Είπα, στο έδαφος!

440
00:34:00,115 --> 00:34:01,920
Που στο διάολο είσαι;

441
00:34:08,623 --> 00:34:10,788
Με θέλεις;

442
00:34:12,031 --> 00:34:13,968
Έλα να με πάρεις!

443
00:34:52,387 --> 00:34:54,006
Είναι καλά;

444
00:34:55,206 --> 00:34:59,015
Ναι, είναι μια χαρά. Ωραία δουλειά.

445
00:35:00,621 --> 00:35:03,864
Υποθέτω ότι αυτές οι λεπίδες δεν είναι δικές σου
όπλο με υπογραφή τελικά.

446
00:35:12,173 --> 00:35:14,773
Τι είναι, Daylighter;

447
00:35:14,798 --> 00:35:17,547
Νομίζω ότι το αξίζω
να ξέρεις τι μου έκανες.

448
00:35:18,339 --> 00:35:19,556
Σε εύθετο χρόνο.

449
00:35:19,588 --> 00:35:21,615
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο λόγος που εσύ
με έφερε στο Seelie-Ville...

450
00:35:21,640 --> 00:35:23,582
- Το βασίλειο του Seelie.
- Ξέρεις, το έχω ακούσει και με τους δύο τρόπους,

451
00:35:23,607 --> 00:35:25,146
αλλά το θέμα είναι ότι το έχεις
πήρε αυτό που ήθελες.

452
00:35:25,171 --> 00:35:26,363
Έκανα αυτό που ζήτησες.

453
00:35:26,387 --> 00:35:28,440
Οπότε θα το εκτιμούσα πολύ
αν με άφηνες να πάω σπίτι.

454
00:35:29,258 --> 00:35:31,203
Μπορούμε ακόμα να είμαστε σε επαφή.

455
00:35:31,228 --> 00:35:33,688
Μπορώ να έρθω όταν θέλεις
να με δεις, να σου τραγουδήσω τραγούδια.

456
00:35:34,058 --> 00:35:36,353
Πολύ καλά. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

457
00:35:36,765 --> 00:35:39,395
- Αλήθεια;
- Και να θυμάσαι.

458
00:35:40,158 --> 00:35:45,544
Αν και περπατάς στο φως της ημέρας,
θα ακολουθήσει το σκοτάδι.

459
00:35:46,427 --> 00:35:47,948
Να είστε προσεκτικοί.

460
00:35:48,637 --> 00:35:52,080
Σίγουρος. Ναι, θα είμαι πολύ προσεκτικός.
Σας ευχαριστώ.

461
00:35:52,378 --> 00:35:54,616
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

462
00:36:01,816 --> 00:36:03,504
χτυπάς το κεφάλι σου,

463
00:36:03,838 --> 00:36:06,807
αλλά ευτυχώς δεν υπάρχει
σημάδι διάσεισης.

464
00:36:06,832 --> 00:36:10,339
Μόλις είσαι έτοιμος για αυτό,
μπορείς να φύγεις από εδώ.

465
00:36:12,985 --> 00:36:14,587
Αυτός ο λύκος...

466
00:36:15,841 --> 00:36:18,024
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

467
00:36:20,108 --> 00:36:21,422
Θα μου πεις

468
00:36:21,447 --> 00:36:24,410
κάποιο χτύπημα στο κεφάλι μου είναι
με κάνει να βλέπω πράγματα.

469
00:36:26,788 --> 00:36:29,178
Όλα όσα είδατε ήταν αληθινά.

470
00:36:32,235 --> 00:36:34,343
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

471
00:36:36,264 --> 00:36:39,473
Όλοι οι θρύλοι είναι αληθινοί.

472
00:36:53,779 --> 00:36:57,454
- Γεια σου. Μου λείπεις;
- Πού στο διάολο ήσουν;

473
00:36:57,479 --> 00:36:59,086
Σου είπα, πήγα στο ξενοδοχείο DuMort.

474
00:36:59,111 --> 00:37:00,971
Στάση. Ξέρω ότι λες ψέματα.

475
00:37:00,996 --> 00:37:02,777
Και τώρα που ξέρω ότι δεν είσαι νεκρός,

476
00:37:02,802 --> 00:37:04,309
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να μου πεις την αλήθεια

477
00:37:04,334 --> 00:37:06,271
πριν σε σκοτώσω ο ίδιος.

478
00:37:06,296 --> 00:37:08,126
Κοίτα Μάγια, μπορώ να τα εξηγήσω όλα...

479
00:37:08,151 --> 00:37:10,191
τι κάνατε;

480
00:37:13,742 --> 00:37:15,966
Ήμουν με τη βασίλισσα Seelie.

481
00:37:16,632 --> 00:37:18,668
- Τι;
- Επέστρεψα στο δικαστήριο του Seelie.

482
00:37:18,693 --> 00:37:20,262
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα σε άφηνε να φύγεις.

483
00:37:20,287 --> 00:37:22,059
Και το ξέρω αν το έλεγα
εσύ που πήγαινα,

484
00:37:22,084 --> 00:37:23,543
δεν με άφηνες να φύγω.

485
00:37:23,888 --> 00:37:25,458
Έτσι είπα ψέματα.

486
00:37:26,507 --> 00:37:28,745
Τι ήθελε μαζί σου;

487
00:37:29,618 --> 00:37:31,353
Δεν είμαι σίγουρος, πραγματικά.

488
00:37:31,730 --> 00:37:34,733
Αλλά θέλω να ξέρεις, το
ο μόνος λόγος που το έκανα ήταν

489
00:37:34,758 --> 00:37:38,047
γιατί δεν μπορούσα να ζήσω
γνωρίζοντας ότι βρισκόσαστε σε κίνδυνο.

490
00:37:42,168 --> 00:37:48,225
Σάιμον, γενναία, ηλίθια.

491
00:37:52,825 --> 00:37:54,588
- Έξι μπάλα, γωνιακή τσέπη.
- Μμμ.

492
00:37:54,613 --> 00:37:56,125
Καλή τύχη με αυτό.

493
00:37:58,454 --> 00:38:01,049
- Είσαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα.
- Αυτό εννοείς;

494
00:38:01,074 --> 00:38:02,806
Δεν θα το έλεγα αν δεν το εννοούσα.

495
00:38:03,216 --> 00:38:05,131
Λοιπόν, γιατί το είπες
εμένα ενθουσιάστηκες

496
00:38:05,156 --> 00:38:06,723
σε αντικατέστησαν ως High Warlock.

497
00:38:06,748 --> 00:38:11,178
Αλλά το έμαθα μέσα από το αμπέλι,
είσαι πραγματικά συντετριμμένος.

498
00:38:11,203 --> 00:38:12,612
Ποιος σου το είπε αυτό;

499
00:38:13,963 --> 00:38:15,255
Δεν πειράζει.

500
00:38:15,634 --> 00:38:16,927
Συγγνώμη, Αλέξανδρε. εγω...

501
00:38:16,952 --> 00:38:20,175
Μάλλον δεν ήθελα
να με βλέπεις έτσι.

502
00:38:20,730 --> 00:38:23,004
Ποτέ δεν χρειάζεται να προσποιηθείς αυτό που νιώθεις.

503
00:38:23,559 --> 00:38:27,239
- Ειδικά όχι μαζί μου.
- Έχεις δίκιο.

504
00:38:28,443 --> 00:38:30,653
Όσο φτάσαμε, εγώ...

505
00:38:30,678 --> 00:38:35,401
Υποθέτω ότι η τέχνη της επικοινωνίας
είναι ακόμη ένα έργο σε εξέλιξη.

506
00:38:35,747 --> 00:38:38,747
Λοιπόν, έχετε αποδεχτεί το
θέση στο Συμβούλιο;

507
00:38:38,772 --> 00:38:42,546
Οχι ακόμη. Αλλά είπα στην Αλίν
Θα την ενημερώσω αύριο.

508
00:38:47,294 --> 00:38:48,986
Δεν θέλω να μετακομίσεις στο Ίντρις.

509
00:38:49,011 --> 00:38:53,994
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό,
αλλά είναι η αλήθεια.

510
00:38:54,019 --> 00:38:56,219
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

511
00:38:57,153 --> 00:38:59,250
Γιατί αυτή είναι η ζωή σου, Αλέξανδρε,

512
00:38:59,275 --> 00:39:01,694
και δεν ήθελα αυτό που ένιωθα
να επηρεάσει την απόφασή σας.

513
00:39:01,719 --> 00:39:04,311
Μάγκνους, το μόνο που με νοιάζει
περίπου είναι πώς νιώθεις.

514
00:39:04,336 --> 00:39:06,613
Δεν ήθελα να πάω
Αλικάντε χωρίς εσένα,

515
00:39:06,763 --> 00:39:11,859
αλλά όταν το ανέφερα, εσύ
έκανες σαν να ήθελες να φύγω.

516
00:39:12,419 --> 00:39:15,323
Μάλλον είμαι καλύτερος
ηθοποιός απ' όσο νόμιζα.

517
00:39:23,003 --> 00:39:25,573
Δεν πάω πουθενά.

518
00:39:46,743 --> 00:39:48,194
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

519
00:39:58,277 --> 00:40:01,312
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Και εγώ.

520
00:40:08,681 --> 00:40:09,849
Γεια σου.

521
00:40:11,005 --> 00:40:15,046
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι αληθινός.

522
00:40:18,595 --> 00:40:21,504
Είναι αυτό αρκετό αληθινό για εσάς;

523
00:40:24,000 --> 00:40:25,686
Σκότωσε την.

524
00:40:27,541 --> 00:40:29,687
Γεια, τι συμβαίνει;

525
00:40:31,081 --> 00:40:32,457
Τίποτα.

526
00:40:36,094 --> 00:40:37,575
εγω απλα...

527
00:40:38,568 --> 00:40:40,396
Θέλω απλώς να σε κρατήσω.

528
00:40:43,770 --> 00:40:45,348
Καλά.

529
00:41:07,979 --> 00:41:10,278
Είσαι τόσο δυνατός αγόρι μου.

530
00:41:10,682 --> 00:41:12,589
Τόσο δυνατό.

531
00:41:12,672 --> 00:41:16,962
Μπορεί να χάσαμε το πρώτο μας, αλλά
33 άλλοι σας περιμένουν.

532
00:41:17,129 --> 00:41:22,371
Πάω. Φέρτε μου τους ενάρετους μαθητές μου.

533
00:41:34,134 --> 00:41:35,134
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

533
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα